1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
Ce qui est valorisé avant tout
près de la Grande Tour ?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Bien sûr, c'est un talent magique.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
Est-ce que ceux qui n'ont pas de vrai talent ont
un moyen d'atteindre le summum de la magie ?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
La réponse est...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Je vais continuer à avancer avec tout le monde.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Elfie, je jure que je serai à tes côtés.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
ÉPISODE 13 : JOUR BARRIÈRE

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - SAISON BAGUETTE ET ÉPÉE2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
DERNIER JOUR DE L'EXAMEN DE DIPLÔME
Des notes maximales dans toutes les matières ?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
SALLE DU PERSONNEL DE L'ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Des notes maximales dans toutes les matières ?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
Je l'ai vérifié tellement de fois.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Il n'y a aucun doute.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
C'est Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
Il est encore un peu tôt pour le dire,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
mais même Lihanna
Je n'ai pas pu obtenir un score parfait.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
Est-ce que cela va vraiment arriver ?
Un apprenant peut vraiment progresser !

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
Crédits complets
de l'écriture et de la pratique.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Pour un sans talent

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
PROFESSEUR DE L'ACADÉMIE DE MAGIE DE RIGARDEN
comme lui pour avancer vers la Tour,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
EDOUARD SERFENCE
c'est sans précédent !

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
CRÉATURES MAGIQUES, ÉCRITURE
WILL SERFORT, PARTITION COMPLÈTE

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
PROFESSEUR DE L'ACADÉMIE DE MAGIE DE RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAMME DES TRAVAILLEURS
Oui !

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Tant mieux pour toi, Workner.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
PROFESSEUR DE L'ACADÉMIE DE MAGIE DE RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
PROFESSEUR DE L'ACADÉMIE DE MAGIE DE RIGARDEN
L'étudiant à qui vous avez consacré tous les efforts

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ELIZA NOSFERAT
aider est sur le point de réaliser son rêve.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
Professeur Eliza...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
L'examen n'est pas encore terminé.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
On ne sait jamais ce qui va
arriver jusqu'à la fin.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
Donc? Où est cet apprenant présumé maintenant ?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Il est probablement...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
SALLE D'ÉTUDE

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
Will, ça va ?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Tu as à peine dormi la nuit dernière.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Je vais bien, ou peut-être pas.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
WILL SERFORT - KIKI
Le dernier examen écrit a lieu demain.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Mais la Praxis pour tous les étudiants a été reportée

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
6ÈME ANNÉE, ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Mais la Praxis pour tous les étudiants a été reportée

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLET LOIRE
et a eu lieu le même jour que la finale.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Je veux dire, tu as vaincu Naberus
juste hier.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Ouais.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Merci à Lihanna et aux autres,
J'ai pu obtenir des crédits complets en pratique.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
Je ne peux pas laisser leur gentillesse se perdre.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
6ÈME ANNÉE, ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Vous avez obtenu quelques crédits

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ROSTY MAINTENANT
pour les sorts, n'est-ce pas ?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Tu as raison, Rosty.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
Ce sont juste les cinq crédits de
Cours de rattrapage du professeur Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
Le dernier examen vaut six crédits.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Même si j'ai seulement besoin
un crédit de plus pour avancer,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
Je ne peux pas baisser ma garde.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Mais si vous travaillez trop dur...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
Ça fait mal !

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Écoute, tu auras des cheveux blancs.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
Que penses-tu faire ?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
J'étais justement en train de lui arracher les cheveux blancs.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Mais je fais toujours ça pour lui.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
Oh? Tu voulais le faire, Collete ?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
C-Il n'y a aucun moyen !

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Attends, je veux dire...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Au milieu d'un emploi du temps chargé, je suis étonné

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
BUREAU DE LA DIRECTRICE
vous pourriez tous les deux vaincre un Floor Keeper.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Bon travail.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
J'ai juste été entraîné dans cette farce,
Professeur Chaudron.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Même sans vaincre Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
6ÈME ANNÉE, ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Même sans vaincre Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
JULIUS REINBERG
Je pourrais très bien avancer jusqu’à la Tour.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
Et pourtant, Colette et les autres
m'a traîné de force là-bas.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
6ÈME ANNÉE, ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Droite. Nous pourrions nous débrouiller bien même sans vous.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
SION ULSTER
Après tout, votre magie de glace fond toujours.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Tu étais tellement inutile là-bas.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
W-Qu'est-ce que tu as dit ?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Tu n'as vaincu que des petites frites
en se cachant derrière ce non-talent !

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
Ne vous moquez pas des flammes d'Ulster !

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
Je ne suis pas que spectacle et substance
comme toi, Reinberg !

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
CHEF DE L'ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
CHEF DE L'ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Il semble que vous vous souciez tous les deux vraiment de Will.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CHAUDRON ANOUVE
Il semble que vous vous souciez tous les deux vraiment de Will.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Excusez-moi?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
COULOIR
Avec cela, y compris Sion et d'autres,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
nous avons terminé le programme de pratique.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Oui, nous pourrions montrer la Tour
que nous pouvons vaincre un Floor Keeper.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
6ÈME ANNÉE, ACADÉMIE MAGIQUE DE RIGARDEN
Je pense qu'une telle démonstration n'était pas nécessaire,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
puisque nous avons déjà vaincu un Grand-Duc.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
Tu as raison.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Tu as changé, Lihanna.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Vous êtes maintenant plus doux qu'avant.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Je pourrais te dire ça.
Depuis, vous avez baissé la garde.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Avant, tu portais toujours
un sourire posé.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Mais la vérité est que tu étais plus
désespéré que quiconque.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Ouais.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Je suis sûr que c'était grâce à lui.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Il m'a appris que c'est bien de trébucher
une ou deux fois au cours de cette aventure.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
J'ai aussi appris quelque chose.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
C'est un sentiment d'infériorité
et la lâcheté

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
peut être changé par magie
appelé "Courage".

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Il n'est pas nécessaire de demander, n'est-ce pas ?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
C'est l'examen final.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Will est un travailleur tellement acharné que même
un elfe comme moi le reconnaît.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Toujours debout à cette heure.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Il en fait trop, n'est-ce pas ?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Will, je t'ai apporté un dîner.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
J'ai dit au professeur Workner,
et il a donné une autorisation spéciale...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
Le fera-t-il ?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
Est-ce que tu dors ?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
Que fais-tu, Colette ?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
W-Quand es-tu arrivé ici ?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble !

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
J'étais inquiet,
et je le couvre simplement avec le manteau !

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
Je vois.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Il m'a semblé que tu
essayaient de l'embrasser.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Je suis désolé pour le malentendu.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Je suis vraiment inquiet.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
Will est tout épuisé,
et pourtant il se pousse toujours.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
Il est toujours couvert de blessures.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Je déteste le Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
À cause de la malédiction qui
Albis Vina l'a placé,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
il la poursuit toujours.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
Et pourtant, elle ne fait rien
mais attendez dans la Tour.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Je me sens mal pour lui.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
Tu as raison.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Je ressens la même chose aussi.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AIDE DE CAMP DE LA FACTION DE GLACE
SARISSA ALFELD

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
Qu'y a-t-il, Dame Elfaria ?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
Ce n'est rien.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
Comme c'est rare que tu sois ici,
Incarnation du paresseux.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Un enfermé comme toi est sorti
de ta chambre ?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
Est-ce qu'il va pleuvoir des lances de glace demain ?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Ellenor.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
Êtes-vous toujours contrarié d'avoir perdu
le concours de magie contre moi ?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Parce que le concours était
limité à la magie de la glace !

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Si je pouvais utiliser n'importe quel autre type de magie,
J'aurais gagné facilement !

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Je me demandais pourquoi c'était bruyant,
donc c'est vous deux, hein ?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
C'est mon chemin habituel.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
REINBOLT ZEO THORZEUS

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
REINBOLT ZEO THORZEUS
Perdez-vous.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
S'il te plaît, perds-toi, barbare.
- Tu te perds, barbare.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
Vous n'avez jamais regardé tous les deux
un miroir avant, bande de voyous ?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
Qu'est-ce que toi et Ellenor
faire à cet endroit ?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Ne me demandez pas.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
C'est probablement la même raison
comme vous deux.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
C'est le Terminalia.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Nous devons nous préparer à
ce rituel gênant.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Cette barrière a également presque disparu.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Une année est sur le point de se terminer.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Je me demande combien de gars utiles
apparaissent cette fois.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
HISTOIRE ET ORIGINES DE LA MAGIE
EXAMEN FINAL

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
Penser que l'examen du dernier jour serait
être le test du professeur Edward...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
Le test du Serpent, c'est comme prendre
un test normal trois fois de suite.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Je ne pourrais peut-être pas avancer jusqu'à la Tour.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
Silence!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
L'examen final va commencer.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Mais laissez-moi d'abord vous dire quelque chose.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
Il n'y a qu'une seule question dans mon test.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Si vous pouvez répondre à cette seule question,
vous serez récompensé par six crédits.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
Aucune demande de renseignements n'est autorisée.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Montre-moi ce que tu as appris
au cours de vos six années dans cette académie.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
Maintenant, commencez !

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Qu'est-ce que la magie ?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
En fonction de vos propres attributs,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
utiliser les termes suivants pour
donner des explications :

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tela, lien, manifeste.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Une question basée sur la description sur
la condition et l'activation de la magie.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Nous effectuons généralement le processus
de magie inconsciemment.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Il nous demande d'expliquer
cette sensation dans les mots.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Le mettre en mots
c'est certes difficile, mais...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Je pourrais peut-être résoudre ce problème.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Les mages et les elfes pourraient
je vais probablement le comprendre.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Mais personne d'autre ne le ferait jamais...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Cela signifie qu'il ne pourra pas...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Oh non, je ne peux pas répondre à ça.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
La connaissance n'a aucun sens.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
Ce n'est pas écrit dans les manuels,
puisqu'il ne sert à rien de l'enseigner.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Cette question concerne la sensation
et son talent inné pour la magie.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Quelqu'un qui ne sait pas utiliser la magie comme moi
n'a pas le droit d'y répondre.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
Je ne peux pas résoudre ça.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
Est-ce la fin ?
Je ne peux pas avancer jusqu'à la Tour ?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Ma promesse avec Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
N'abandonnez pas !

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Pour moi, la magie est...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Aspiration.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Un miracle que je ne peux pas atteindre
quoi qu'il arrive.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Très beau, mais cruel.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
La magie est quelque chose qui
vient après un dur travail.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Tant qu'on n'abandonne pas,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Je crois qu'il y a un pouvoir qui
dépasse même la magie, alors je...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Pour moi, la magie c'est... !

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
Ed!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
C'est quoi ce test ?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
C'est quoi cette question ?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
Que veux-tu dire?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Il s'agissait de la fondation importante
de mages pour ceux qui avancent.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Pourtant, 40 % d’entre eux se sont trompés.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
C’est absolument désespéré.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
Ce n'est pas ce que je vous demande !

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Vous posez ce genre de question
pour cibler un étudiant !

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
En tant qu'enseignant, comment pouvez-vous
faire quelque chose d'aussi absurde ?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Vous êtes tous ceux
qui sont absurdes !

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
Que voulez-vous réaliser en laissant
une avance sans talent vers la Tour ?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
Que pourrait-il bien faire
dans le cimetière des baguettes ?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
Comptez-vous en faire un cobaye ?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
Espèce d'imbécile.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Il n’y a pas de quoi rire.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
Dans ce monde de magie,
une épée ne peut jamais être une baguette !

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Quelque chose ne va pas avec les deux
toi et la directrice.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
LISTE DES ÉTUDIANTS EN ÉCHEC
En quête d'un rêve qui ne se réalisera jamais.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
LISTE DES ÉTUDIANTS EN ÉCHEC
C'est ma miséricorde pour lui.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
C'est ma miséricorde pour lui.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
VA SERFORT
C'est ma miséricorde pour lui.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
VA SERFORT

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Will Serfort.
Crédits totaux : 7 199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
Échec de la progression vers la tour.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Will, j'ai réparé tes Google.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Je les ai laissés dans notre chambre.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Est-ce que...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Rosty.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
Le professeur Edward est horrible.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
Je ne peux pas répondre
une question comme ça.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Cette question est tout simplement trop injuste.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
Qu'est-ce que c'est ?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
C'est ridicule !

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
Désolé...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Je suis vraiment désolé, Elfie.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
Je ne pense à rien de ce que je dis en ce moment
vous parviendra.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Mais je vais quand même le dire.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Je serai toujours là pour toi.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
Lihanna !

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
Avez-vous trouvé Will ?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
Non, je ne l'ai pas trouvé.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Nous le cherchions aussi, mais...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Au moins, il n'était pas dans les dortoirs.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Il est probablement quelque part
en dehors de l'académie.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
Où es-tu allé, Will ?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Les étudiants qui ne peuvent pas avancer perdent courage
et quitter l'académie...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
N'est-ce pas une chose courante
à cette période de l'année ?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Jules !

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
C'est pénible de se laisser entraîner
à la recherche de ce non-talent.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Laisse juste ce type pathétique
qui s'est enfui.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Reprenez ça.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
N'insultez pas l'ami d'un elfe.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
Il semble que vous vous entendiez bien
avec lui dans le donjon,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Votre Excellence.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
Dois-je dire qu'il vous a induit en erreur ?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
Qu'est-ce que vous avez dit?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
Dans cette Académie Magique !

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
Et dans ce monde !

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
La magie est tout !

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
Peu importe la capacité
il est peut-être dans le donjon,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
il n'y a pas de place pour une épée ici !

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
C'est quoi ce regard, Sion ?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
N'as-tu pas vu ce non-talent
comme une horreur, tout comme moi ?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
Tu as raison.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
La vérité est que j'avais prévu
le battre de mes propres mains.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
Ce qui m'énerve c'est que je ne comprends pas
l'opportunité de le faire maintenant.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
Que faites-vous tous ?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Professeur Workner !

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Nous recherchons Will.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Nous ne pouvons le trouver nulle part.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Je vais chercher Will.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Vous devriez tous y aller.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
M-Mais...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Aujourd'hui c'est le dernier jour de l'année,
la Terminalia.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Détendez-vous et amusez-vous.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
C'est l'heure des fêtes !

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
Bienvenue au réveillon du Nouvel An !

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
Bonjour à tous dans le monde !

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Cette année encore,
à Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
le plus grand festival et le plus
un rituel important a de nouveau lieu !

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
Me présentant comme
l'annonceur de cette année,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SÉRAH
Clairie !

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SÉRAH
Une grande mage de la Tour, Clairie Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SÉRAH
26 ans et toujours célibataire !

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Même si c'est la fin de l'année,
Je travaille encore aujourd'hui !

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
La disparité entre moi et les heureux
les familles ou les amoureux me font pleurer !

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Quand j'ai essayé d'inviter mes collègues,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
ils m'ont dit que leurs étudiants
sont plus importants.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Ce sont de telles œuvres.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Vous écoutez, n'est-ce pas ?!
Workner et Ed!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Même si nous étions tous les trois toujours
ensemble quand nous étions étudiants !

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
Je n'oublierai pas ça !

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Je veux y être un jour.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Hum.
Pardonne-moi, j'ai perdu mon sang-froid.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Avant de révéler davantage ma bêtise,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
laisse-moi te parler
cette vue magnifique !

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
C'est exact!
Aujourd'hui c'est le Terminalia !

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
La Grande Barrière qui protège notre ciel
est sur le point d'être refondu !

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Il y a très, très longtemps.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
L'humanité n'avait aucune connaissance du ciel.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Ce monde était enfermé dans les ténèbres.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
L'Armée Céleste sème la destruction
dans tout le pays.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
De nombreuses vies ont été perdues à cause de cela.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Juste quand tout le monde
je suis presque tombé dans le désespoir...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Sous notre géniteur,
la reine mage Mercedes,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
cinq grands mages ont bouclé le ciel !

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
Repousser l'armée céleste !

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
C'est arrivé ce jour-là,
il y a cinq cents ans !

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
La Grande Barrière réalisée par Magia Vanders
nous sépare du ciel

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
qui continue de nous protéger à ce jour.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
La durabilité de la barrière
ne dure qu'un an.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
À la fin de chaque année,
une nouvelle barrière est mise en place.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
LE MAGE DE LA TOUR, LE VEILLEUR
L'effondrement de la Grande Barrière

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
IRIS CHURCHILL
signifie l'accomplissement de la tradition.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
L’échec n’est pas une option.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE HOLLANDE
Rien de suspect sur le terrain.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
FACTION DU FEU
Et le ciel ?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Rien d'inhabituel dans le ciel également.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
Aucun signe de personne suspecte
ou une activité magique non plus.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
Tout est clair.
Nous sommes prêts à partir.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
À vous, Sir Logwell.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Il est temps, Maître Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
Je sais.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Commençons le banquet de la frontière.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
Très bien tout le monde ! Accueillons
eux avec le chant de gloire !

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
Les Magia Vanders sont arrivés !

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
En ce moment, il doit y en avoir
qui font face à la déception,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
ou ceux qui sont en proie au désespoir.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Mais je vous en supplie, relevez la tête !

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfie...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Nous ne devons jamais oublier.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Cette armée céleste est toujours
visant notre monde.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Cet Eden est toujours menacé.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
Peu importe à quel point tu hésites,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
nous devons soutenir le ciel
et éloigne le mal.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Maintenant, allumons tous nos lumières.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Nous aussi, nous les aiderons
pour soutenir le ciel.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Commençons.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
La couronne de feu.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
La Perle d'Eau.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
Le Trône du Tonnerre.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
Le Sceptre du Vent.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Offrez-le, Autel de la Terre.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Déployez les ténèbres primordiales.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
La lumière deviendra la frontière
qui éloigne les cieux.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRAND SORT VANDES TERMINALIA !

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRAND SORT VANDES TERMINALIA !
Grand sort Vandes Terminalia !

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
Cinq, quatre, trois, deux, un !

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Bonne année!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Au revoir, l'année où
terminé hier !

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Ravi de vous rencontrer,
une toute nouvelle année !

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Que les bénédictions de
la Reine Mage Mercedes soit sur nous tous !

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
Félicitations, Rigarden!
Bienvenue dans un tout nouveau monde !

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Bonne année!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
Qu'est-ce que c'est?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
Une farce ?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Tellement effrayant.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
Est-ce que ça fait partie du festival ?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
Non, il n'y avait rien
comme ça l'année dernière.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
C'est quoi ces cercles magiques ?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
Dépêchez-vous et découvrez la cause !

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Maman, qu'est-ce que c'est ?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Lancer la Grande Barrière épuisera
le pouvoir magique de Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
Ils ne pourront plus bouger pendant un moment.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
Il est temps de commencer...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
La fête de l'enfer.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
Ensuite, l'épisode 14 de
Wistoria : baguette et épée,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
ÉPISODE 14 : LA FÊTE DE L'ENFER COMMENCE
"La fête de l'enfer commence."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
ÉPISODE 14 : LA FÊTE DE L'ENFER COMMENCE